А теперь, о мои дорогие друзья, попробуем-ка соорудить словарик для восстановления в обиходном общении утраченной в революциях да перестройках изящной словесности...
Современный - Русский Классический
Афигенно - Великолепно (превосходно)
Бабы - Дамы, сударыни
Бабло - Денежные средства
Балабол - Словоохотливый господин
Брехня - Недостоверная информация
Гимор, траблы - Затрудняться, испытывать затруднения.
Достать (кого-либо) - Проявить назойливость
Задница полная - Неутешительный итог
Как пугало огородное - В дурном платье
- Кто это (в телефон) - Чем могу быть полезен?
Любимый - Сердечный друг
Любовник - Ловелас
Менеггер - Управленец
- Нафига? - С какой целью?
- На фиг нужно. - Не имею нужды в сем.
- Не твоё дело - Вам, сударь, какая печаль?
Пацаны - Судари, господа, уважаемые господа…
Нажраться - Воздать Бахусу
Не бойся (не боись, не мандражируй) - Не извольте беспокоиться…
Облить помоями - Осквернить
Ошарашить - Фраппировать.
По барабану - Не мало не беспокоит…
Положить (забить) - Манкировать
- Принеси, дай, сбегай - Дружище, да не будет Вам в тягость…
- Пошёл ты… - Не смею более удерживать...
Развести на деньги - Облапошить
Ржать - Увеселиться.
Свалиться - Верзнуться
- С какого перепуга? - По какой причине?
Смыться - Стремительно ретироваться
Тупой - Недалёкий
- Ты уже достал! - Больно слышать.
Умер, помер - Ушёл в лучший мир, оставил нас.
Хрен с ним - Как вам будет угодно
Че тебе? - Чем могу служить?
- Эй мужик, подай - Сударь (барышня), будьте любезны…
Я в шоке. - Это обескураживающе.
